14

Как перевести на другие языки,что "очень умный"-не всегда комплимент, "умный очень"-издевка, а "слишком умный"-угроза?

Автор вопроса: Elena2912
20 дней
         
         
13
Боюсь, что это не переводимая и необъяснимая для других языков игра слов. Иностранец может ее понять, только пожив какое-то довольно продолжительное время в России, да и то не факт
12
Ну , вот к примеру , возьмем китайцев :Очень умный по китайски - 很巧.А вот слишком умный - 很巧.Как видите , объяснять им что - то , только время зря ... Показать больше...
Минуточку! Одну минут...точкуу! Я записываю! - Saiks 20 дней
10
Нам самим бы разобраться со всеми смысловыми оттенками этих выражений и тонкостями их употребления, а не только иностранцам правильно перевести или объяснить.
3
Я бы не стала им переводить. Это НАШЕ ОРУЖИЕ! ... Показать больше...
2
как все сложно, все зависит от интонации наверное)ну лично мне так кажется
2
Когдл в коишлак зопзодишь, он, все на полурусском раговаривабт ... Показать больше...

Похожие вопросы